來源:公務員培訓處 作者:曉文 點擊數:2492 發布時間:2014/5/16 15:29:20

從博文園正南登柳貝山,我們可以看到,與山上松竹亭相望的入口旁,有一本打開的巨型石書,“書”的左右兩面分別刻著《五言》和《七絕》:左為我國大軍事家陳毅元帥的《青松》,右為清代大文學家鄭板橋縣令的《竹石》。有讀者在品讀了這兩首詩后提出,鄭板橋詩中的第二句錯了一字:應為“立根原在破巖中”,而不是石書上所刻的“立根原在亂巖中”。那末,到底此處應為“亂巖”,還是“破巖”呢?

經查,中州古籍出版社19929月出版的《鄭板橋全集》(影印真跡)第37頁所載此詩即為:“咬定青山不放松,立根原在破巖中。千磨萬擊還堅勁,任爾東西南北風。”據此,“破巖”是對的。但“亂巖”是否有誤呢?

在中國民族攝影藝術出版社200310月出版的《鄭板橋書畫集》上卷第128頁,鄭板橋在他的畫作上所題的同一首詩則為:“咬定青山不放松,立根原在亂巖中。千磨萬擊還堅勁,任爾東西南北風。”據此,則“亂巖”又肯定是對的。此外,在同一書中第199頁,鄭板橋在另一畫作上再次題寫此詩時卻為:“咬定青山不放松,立根原在亂崖中。千磨萬折還堅勁,任爾東西南北風。”這里還引出了到底應是“千磨萬擊”,還是“千磨萬折”的問題。以上三處都是鄭板橋的真跡,三處卻各有不同。而松竹亭下石書上所刻的,則是鄭板橋的真跡之一,是他1762年在揚州所寫。恐怕我們沒有根據說哪首是對的,哪首是錯的,它們都出自鄭板橋之手。或許,我們可以根據自己的理解,評論鄭板橋這首詩中到底用“破巖”,還是用“亂巖”更好一些。

由此看來,你要準確理解鄭燮的一首詩,就得全面地拜讀他的詩、書、畫。中國傳統文化博大精深,文學豐富多彩,需要我們博學、審問。如:毛澤東主席的《蝶戀花·答李淑一》“忽報人間曾伏虎,淚飛頓作傾盆雨”,同時又寫“淚揮頓作傾盆雨。”20049月人民文學出版社出版的《毛澤東詩詞書法賞析》第276〕這兩處都是對的。如果只憑一孔之見就下結論,我們則可能會貽笑大方。

 

 

責任編輯:llllyyyly
福建体彩